tag:blogger.com,1999:blog-337374702011-04-21T17:58:57.461-07:00elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-33737470.post-1161967875770464252006-10-27T09:25:00.000-07:002006-10-27T09:51:26.723-07:00<p align="center"><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/1600/PAN.jpg"><img style="WIDTH: 444px; CURSOR: hand; HEIGHT: 176px" height="186" alt="" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/320/PAN.jpg" width="498" border="0" /></a></p><div align="center"><span style="font-size:85%;"><strong><span style="font-family:times new roman;"><span style="font-size:78%;">PHOTO</span>: Pawel Figurski, Moldova 2005</span></strong></span></div><div align="center"><br /><br /><br /><div align="center"></div><div align="center"><span style="color:#990000;"><strong>A<span style="font-size:85%;"><span style="font-size:100%;">HEYM</span></span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#990000;"><strong><span style="font-size:130%;">A</span><span style="font-size:85%;">RCHIVES OF</span> <span style="font-size:130%;">H</span><span style="font-size:85%;">ISTORICAL</span> <span style="font-size:85%;">&amp;</span> <span style="font-size:130%;">E</span><span style="font-size:85%;">THNOGRAPHIC</span> <span style="font-size:130%;">Y</span><span style="font-size:85%;">IDDISH</span> <span style="font-size:130%;">M</span><span style="font-size:85%;">EMORY</span></strong></span></div><div align="center"><a href="http://www.indiana.edu/~aheym/"><span style="font-size:85%;color:#996633;"><strong>the future AHEYM website</strong></span></a><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"><strong> </strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"><strong>(under construction)</strong></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;">*</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#990000;">Searchable Film Archive at th US Holocaust Memorial Museum</span></strong></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"><div align="center"><a href="http://www.blogger.com/"></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"></span></strong></div><div align="center"><a href="http://www.blogger.com/"><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:85%;color:#cc6600;"><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/1600/image002.gif"></a></span></strong></div><div align="center"><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/1600/image002.gif"></a><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/1600/image002.gif"></a></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><a href="http://resources.ushmm.org/film/search/index.php?search=simple"><span style="color:#cc6600;"><strong>Steven Spielberg Film and Video Archive at USHMM</strong></span></a></div></div></div></div></span><br /><br /><br /><p align="center"><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/1600/image002.gif"><img style="CURSOR: hand" alt="" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3496/538/320/image002.png" border="0" /></a></p><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:78%;">PHOTO</span><span style="font-family:times new roman;font-size:85%;">: Pawel Figurski, Western Ukraine 2003<br /></span></strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/33737470-116196787577046425?l=aheymlinks.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33737470.post-1158610482600886152006-09-18T13:07:00.000-07:002006-10-14T08:38:06.213-07:00<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><st1:city><st1:place><b><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Readings</span></b></st1:place></st1:city><b><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> in Yiddish Ethnography, Dialectology, and Folklore<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">A list of selected online resources</span></i></b></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style=";font-size:10;color:black;" >(open links in a separate window, or tab, by using right-hand mouse click)</span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style=";font-size:10;color:black;" ><br /></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size:100%;"><a href="http://www.flickr.com/photos/82764856@N00/244860787/" title="Photo Sharing"><img style="width: 448px; height: 338px;" src="http://static.flickr.com/96/244860787_59791c3d1c.jpg" alt="The beadle and his wife in front of the only surviving Synagogue in Berhad" /></a></span><br /></div><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed; font-weight: bold;" align="center"><span style="font-size:85%;">PHOTO: Pawel Figurski</span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><span style="font-size:100%;">Bershad, 2002</span><br /></span><br /><span style="font-size:7;"><br /></span><b><i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">1. Living memory, ethnography, history</span></i></b><br /><span style="font-size:9;"><br /></span><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:11;" ><a href="http://www.nypl.org/research/chss/jws/yizkorbooksall.cfm"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Yizkor Books online</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (<i>New York Public Library</i>)</span><span style="font-size:11;"><br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:11;" ><a href="http://www.jewishgen.org/Yizkor/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Yizkor Books Project</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:blue;" ><a href="http://www.jewishgen.org/Yizkor/"> </a></span><span style=";font-size:11;color:black;" >(<a href="http://www.jewishgen.org/"><i><span style="color:black;">JewishGen</span></i></a>)<br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:11;" ><a href="http://www.shtetlinks.jewishgen.org/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Shtetl Links</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (<i>JewishGen</i>)<br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:11;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Photos, Documents, Maps </span></b></a><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">– </span></b></a><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">51 <i>shtekekh</i> in <i>Lite</i></span></b></a></span><b><span style=";font-size:11;color:black;" > </span></b><span style=";font-size:11;color:black;" >(<i>Eilat Gordin Levitan</i>)</span><span style="font-size:11;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:16;color:black;" >*</span></b><span style="font-size:7;"><br /></span><b><i><span style="color: rgb(153, 0, 0);">2. Heritage tourism and roots (re)search</span></i></b><span style="color:black;"><br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.routestoroots.com/"><b><span style="color:navy;">Routes to Roots</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (<i>Miriam Weiner</i>)</span><span style=";font-size:16;color:black;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:7;"><br /></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.centropa.org/archive.asp?arch=HF&mode=adv"><b><span style="color:navy;">Witness to a Jewish Century</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (</span><span style="font-size:11;"><a href="http://www.centropa.org/"><i><span style="color:black;">Centropa</span></i></a><span style="color:black;">)</span><br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://jewishwebindex.com/index.htm"><b><span style="color:navy;">Jewish Genealogy Web Index</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (<i>Ted Margulis</i>)</span><span style="font-size:11;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:11;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:16;color:black;" >*</span></b><span style=";font-size:16;color:black;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color: rgb(153, 0, 0);">3. Dialectology and history of Yiddish</span><span style="color:black;"><br /></span></i></b><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="color:teal;"><a href="http://judaisme.sdv.fr/dialecte/index.htm"><b><span style="color:teal;">Samples of Southwestern Yiddish</span></b></a> (from <a href="http://judaisme.sdv.fr/index2.htm"><b><span lang="FR" style="color:teal;">Elsass</span></b></a>)</span><span style=";font-size:10;color:teal;" ><br /></span><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;">Reb Itzig Bische's <i>moschelich</i></span></a></span></b><span style=";font-size:9;color:teal;" > <o:p></o:p><br />performed by Rabbi Max Warschawski<o:p></o:p></span><br /><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><span style=";font-size:10;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/dialecte/metzger/index.htm"><b><span style=";font-size:9;color:teal;" >Lazare Metzger's memoir</span></b><span style=""></span><span style=""></span><span style=""></span><span style=";font-size:9;color:teal;" ><o:p></o:p></span></a><!--[if !supportNestedAnchors]--><a name="_Hlt146350965"></a><a name="_Hlt146350964"></a><a name="_Hlt146350963"></a><!--[endif]--></span><br /><u><span style=";font-size:10;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/dialecte/metzger/index.htm"><span style="color:teal;"><span style=""></span></span></a></span></u><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/perso/vigee/alsc/vigalsac.htm"><span lang="FR" style="color:teal;">Claude Vigée</span></a></span></b><b><span style=";font-size:9;color:teal;" lang="FR" ><o:p></o:p></span></b><br /><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/traditio/grussen/gruss1.htm"><span lang="FR" style="color:teal;">Marcel Mordechai Sulzer of Grussenheim</span></a></span></b><span style=";font-size:9;color:teal;" lang="FR" ><o:p></o:p></span><br /><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/traditio/pessah/patois.htm"><span style="color:teal;">Two Passover songs</span></a></span></b><span style=";font-size:9;color:teal;" > <o:p></o:p><br />in Southwestern Ashkenazi Hebrew by André Neher<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style=";font-size:100%;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/histoire/rabbins/itzik/index.htm"><span style="color:teal;"><br /></span></a></span><span style=";font-size:10;color:teal;" ><span style=""> </span></span><b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><a href="http://judaisme.sdv.fr/traditio/pessah/semaine.htm"><span style="color:teal;">Dialogue on preparations for Pesakh</span></a></span></b><span style=";font-size:9;color:teal;" ><br />performed by Rabbi Max and Rebbetzin Mireille Warschawski<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:7;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center">*<span style="font-size:7;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="font-variant: small-caps; color: rgb(51, 51, 153);">Evidence of Yiddish Documented in European Societies<i><o:p></o:p></i></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:11;"><a href="http://eydes.de/"><b><span style="color: rgb(0, 0, 153);">EYDES site</span></b></a><span style="color: rgb(51, 51, 153);"><o:p></o:p></span></span><br /><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:100%;" ><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:11;" ><a href="http://eydes.de/index/"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);">EYDES index</span></b></a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><i><span style="color:black;"><span style=""> </span></span></i><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:10;" >their</span></b><i><span style="color:black;"> </span></i><i><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:10;" ><a href="http://www.eydes.org/index1.htm"><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);font-size:9;" >OLD</span></b><b><span style="color: rgb(51, 51, 153);"> site</span></b></a></span></i></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center">*<br /><b><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.columbia.edu/cu/lweb/projects/digital/lcaaj/index.html"><span style="color:navy;">LCAAJ Collection of Spoken Yiddish</span></a></span></b><span style=";font-size:11;color:navy;" > </span><span style="font-size:11;">(</span><st1:place><st1:placename><span style="font-size:11;">Columbia</span></st1:placename><span style="font-size:11;"> </span><st1:placetype><span style="font-size:11;">University</span></st1:placetype></st1:place><span style="font-size:11;">)<b><span style="color:navy;"> <o:p></o:p></span></b></span><br /><span style="font-size:10;">interviews of the <b><i><span style="font-variant: small-caps;color:navy;" >Language and Culture Atlas of Ashkenazi Jewry</span></i></b><span style="font-variant: small-caps;"><o:p></o:p></span><br />to listen to some samples go <b><span style="color:navy;"><a href="http://www.columbia.edu/cu/lweb/projects/digital/lcaaj/hear.html"><span style="color:navy;">here</span></a></span></b>.<b><i><span style="color:black;"> <o:p></o:p></span></i></b></span><br /><b><i><span style=";font-size:7;color:black;" ><o:p> </o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color:black;">*<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);">Samples of Northeastern ("Lithuanian") Yiddish </span></b><span style="color: rgb(0, 102, 102);"><br /></span><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:10;" >Ms Brunia Kur (born in Horodok)</span></b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/horodok/mov/horodok_yid.mov"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">The film on Horodok with a Brunia's Yiddish commentary</span></a> <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/horodok/mov/h_mov3.mov"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">Three poems about prewar childhood</span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:100%;" ><br /></span></b><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/horodok/mov/h_mov4.mov"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">A poem about her mother</span></a></span></b><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:100%;" ><br /><br /></span></b><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/horodok/mov/h_mov5.mov"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">A poem about her coming back to her shtetl</span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:100%;" ><br /></span></b><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.eilatgordinlevitan.com/horodok/mov/h_mov7.mov"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">A poem telling how she was saved and joined the partisans</span></a></span></b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><br /><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br /><!--[endif]--></span><b><i><span style="color: rgb(0, 102, 102);"><o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color:black;">*<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style=";font-size:11;color:navy;" >LITVISH, An Atlas of Northeastern Yiddish</span></i></b><i><span style=";font-size:11;color:navy;" > <o:p></o:p></span></i><br /><span style=";font-size:11;color:black;" >by </span><st1:personname><span style=";font-size:11;color:black;" >Dovid Katz</span></st1:personname><span style=";font-size:11;color:black;" >, </span><st1:place><st1:placename><span style=";font-size:11;color:black;" >Vilnius</span></st1:placename><span style=";font-size:11;color:black;" > </span><st1:placetype><span style=";font-size:11;color:black;" >University</span></st1:placetype></st1:place><span style=";font-size:11;color:black;" >, in preparation:<br /><a href="http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/atl_quest.htm"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Questionaire</span></b></a><o:p></o:p></span><br /><span style=";font-size:100%;color:black;" ><br /></span><span style=";font-size:11;color:black;" ><a href="http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/ear.htm"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Sample Map 1</span></b></a><o:p></o:p></span><br /><span style=";font-size:100%;color:black;" ><br /></span><span style="font-size:11;"><a href="http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/everything.htm"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Sample Map 2</span></b></a></span><span style="font-size:10;"><br /></span><br /><b><i>Downloadable articles in PDF</i><br /></b><span style="font-size:11;"><a href="http://www.yivoinstitute.org/downloads/Yiddish.pdf"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">YIDDISH entry</span></b></a><o:p></o:p><br />by </span><st1:personname><span style="font-size:11;">Dovid Katz</span></st1:personname><span style="font-size:11;">, forthcoming <i>YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe</i><o:p></o:p></span><br /><span style="font-size:180%;"><br /></span><span style="font-size:11;"><a href="http://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLinguistics/1988.pdf"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Origins of Yiddish Dialectology</span></b></a> <o:p></o:p><br />by </span><st1:personname><span style="font-size:11;">Dovid Katz</span></st1:personname><span style="font-size:11;">, 1988<o:p></o:p></span><br /><span style="font-size:180%;"><br /></span><b><u><span style="color: rgb(0, 0, 102);font-size:11;" >Zur Dialektologie des Jiddischen <o:p></o:p></span></u></b><br /><span style="font-size:11;">"Yiddish Dialectology" by </span><st1:personname><span style="font-size:11;">Dovid Katz</span></st1:personname><span style="font-size:11;">, 1983<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color:black;">*<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);">Samples of Southern Eastern Yiddish<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://www.podcast.net/show/68065"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">Mideastern ("Polish") Yiddish</span></a> </span></b><st1:country-region><st1:place></st1:place></st1:country-region><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color: rgb(0, 102, 102);font-size:9;" ><a href="http://sgibons.blogspot.com/2005/10/26-october-mihaileni-maria-chiriloi.html"><span style="color: rgb(0, 102, 102);">Southeastern ("Ukrainian") Yiddish (from Romania)</span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:16;color:black;" >*</span></b><span style=";font-size:16;color:black;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">4. Folklore: some collections and resources</span></i></b><span style="color:black;"><br /></span><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="font-size:11;"><a href="http://www.klezmershack.com/articles/wood_yiddish_a2z_biblio.html"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Yiddish song: an A-Z of research</span></b></a><o:p></o:p><br />an annotated bibliography by Abbi Wood</span><br /><!--[endif]--><span style="font-size:7;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://aleph500.huji.ac.il/F/QJTY3FV9AG9LN3532K83K3BJHVL5FE6NBBA5QY3KRMQMDP8142-02078?func=file&file_name=find-b&amp;local_base=nnlmuy"><span style="color:navy;">Index to Yiddish Songs</span></a><o:p></o:p></span></b><br /><span style="font-size:11;">"mafteah leshirim be-yidish", JNUL<o:p></o:p></span><br /><span style="font-size:7;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:11;"><a href="http://www.ucalgary.ca/%7Eelsegal/JewishRituals/RitualBibliography.html"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Jewish Rituals and Customs</span></b></a> <o:p></o:p><br />bibliography by Eliezer Segal , </span><st1:place><st1:placetype><span style="font-size:11;">University</span></st1:placetype><span style="font-size:11;"> of </span><st1:placename><span style="font-size:11;">Calgary</span></st1:placename></st1:place><span style="font-size:11;"><br /><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br /><!--[endif]--></span><span style="font-size:7;"><o:p></o:p></span><b><span style="font-size:11;"><a href="http://www.archives.gov.ua/Eng/NB/Phonoarchive.php"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">On the Phonoarchive of Jewish Folklore</span></a> </span></b><span style="font-size:11;"><o:p></o:p><br />(in Vernadsky Library, </span><st1:city><st1:place><span style="font-size:11;">Kiev</span></st1:place></st1:city><span style="font-size:11;">)<o:p></o:p><br />by L. Sholokhova<br /><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br /><!--[endif]--></span><span style="font-size:7;"><o:p></o:p></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.folklore.org.il/"><b><span style="color:navy;">Jewish folklore in Israel</span></b></a><b> <o:p></o:p></b></span><br /><span style="font-size:11;">(Overview, references, list of professional periodicals)<br /><!--[endif]--></span><span style="font-size:7;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:11;"><a href="http://jnul.huji.ac.il/rambi/"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);font-size:10;" >RAMBI</span></b><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);"> Index of Articles in Jewish Studies</span></b></a> <o:p></o:p><br />The Jewish National and University Library (JNUL)<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><span style="font-size:11;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:15;color:black;" >*</span></b><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">5. Recent Yiddish ethnographic and oral history projects</span></i></b><br /><span style="font-size:7;"><br /></span><span style="font-size:11;"><a href="http://www.judaicvilnius.com/en/main/research/expeditions"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">The Last Shtetl Jews</span></b></a> (<b><a href="http://www.judaicvilnius.com/en">Vilnius Yiddish Institute</a></b>, Lithuania, see also the <b><span style="color:navy;"><a href="http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/atl_quest.htm"><span style="color:navy;">Questionaire</span></a></span></b>)<br /><br /><a href="http://klezmer.narod.ru/exped.html"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Expeditions across Belarus</span></b></a> (Minsk; see also Dr Dmitri Slepovitch's </span><span style=";font-size:10;color:navy;" ><a href="http://klezmer.narod.ru/index.html"><b><span style="color:navy;">PAGE</span></b></a></span><span style="font-size:11;">)<br /><br /><a href="http://www.ushmm.org/archives/oralhist.pdf"><b><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Oral history interview guidelines</span></b></a> (Oral History Staff , USHMM, 1998; PDF)</span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style="color:black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><span style=";font-size:15;color:black;" >*</span></b><span style="color:black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="center"><b><i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">6. Digitalized video collections<br /></span></i></b><span style="font-size:7;"><br /></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.library.yale.edu/testimonies/"><b><span style="color:navy;">Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (Yale University Library)<br /><br /></span><span style=";font-size:11;color:navy;" ><a href="http://www.usc.edu/schools/college/vhi/"><b><span style="color:navy;">Shoa Foundation Institute</span></b></a></span><span style=";font-size:11;color:black;" > (</span><st1:place><st1:placetype><span style=";font-size:11;color:black;" >University</span></st1:placetype><span style=";font-size:11;color:black;" > of </span><st1:placename><span style=";font-size:11;color:black;" >Southern California</span></st1:placename></st1:place><span style=";font-size:11;color:black;" >)</span><span style="font-size:11;"><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/33737470-115861048260088615?l=aheymlinks.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com0